사마리아 오경 전통의 주요 추가 본문

The Major Additions in the Samaritan Pentateuch Tradition

https://doi.org/10.1163/15685330-bja10179

사마리아오경(SP) 전통의 두드러진 특징 중 하나는 오경의 다른 부분에서 복사한 내용을 대규모로 추가하는 것이다. 대부분의 추가는 기계적이고 충실한 복제이지만, 본 논문은 그중 네 가지 주요 추가 사례를 분석한다. 이 사례들은 편집자가 원문을 그대로 옮기지 않고, 중간 규모의 생략을 통해 긴장감과 내용 과밀 문제를 완화하려 한 독특한 편집 방식을 보여준다. 이러한 변이 집단의 특수성을 인식하는 것은 사마리아오경의 문학적 발전 과정을 이해하는 데 중요한 함의를 지닌다.

One of the most prominent characteristics of the SP tradition is the inclusion of major additions in the text, which consist of material duplicated from other parts of the Pentateuch. While most of these additions involve mechanical and faithful copying of the Pentateuchal material, this paper discusses four major additions that reflect distinctive editorial practices. The editors responsible for these additions slightly revise the copied material, primarily through moderate-sized omissions, in a manner that responds to the tension and congestion inherent within it. Recognizing the peculiarity of this group of variants has implications for the literary development of the SP.

Continue reading