https://doi.org/10.53751/001c.157778
바울은 왜 갈라디아서 3장 23~25절에서 통상 '믿음'으로 번역되는 피스티스($\pi\text{ί}\sigma\tau\iota\varsigma$)가 오고 계시되는 것에 대해 말하는가? 전통적인 접근 방식은 이를 율법을 대체한 믿음의 방식이나 시대를 가리키는 것으로 보았다. 그러나 수많은 학자들은 그리스도가 오시기 전에도 믿음이 실재했으므로, $\pi\text{ί}\sigma\tau\iota\varsigma$는 다른 지시 대상을 가져야 한다고 반론을 제기해 왔다. 이에 따라 3장 23~25절의 $\pi\text{ί}\sigma\tau\iota\varsigma$를 그리스도, 그리스도의 신실하심, 인간의 믿음과 그리스도의 신실하심 모두, 복음, 또는 객관적인 묵시적 사건 등으로 다양하게 해석하는 대안적 견해들이 등장했다. 본 논문은 이러한 견해들을 각각 검토하며, 이들이 언어학적 문제와 의미론적 과부하를 포함한 저마다의 문제를 안고 있음을 밝힌다. 바울은 그리스도 신앙(그리스도를 향한 믿음)의 도래를 종말론적 사건으로 본다. 그는 율법의 시대와 믿음의 시대를 구분함으로써, 새로운 피조물 안에서 하나님과의 관계를 형성하는 것은 율법이 아니라 바로 믿음임을 나타낸다. 또한 바울은 고대 세계에서 흔히 쓰이던 의인화라는 수사학적 장치를 활용하고 있는데, 이는 비인격적인 실체에 인간의 특성을 부여하는 방식이다. 거대한 우주적 드라마 속에서 성경, 죄, 율법, 믿음은 모두 의인화된다. 그러나 이러한 의인화가 이 등장인물들의 본질적인 정체성을 변화시키지는 않는다. 의인화된 믿음은 여전히 믿음이다.
Why does Paul talk about πίστις, usually translated as ‘faith’, coming and being revealed in Galatians 3:23-25? The traditional approach saw this referring to the way or era of faith that superseded the law. Numerous scholars, however, have objected that faith was a reality before the coming of Christ, and therefore πίστις must have a different referent. Alternative views have emerged, which variously interpret πίστις in 3:23-25 as Christ, Christ’s faithfulness, both human faith and Christ’s faithfulness, the gospel, or an objective apocalyptic event. Each of these is examined, and each has problems, including linguistic issues, and semantic overloading. Paul sees the coming of faith-in-Christ as an eschatological event. He distinguishes between the era of law and the era of faith, so that faith, and not the law, is what constitutes relationship to God in the new creation. Paul is employing the rhetorical device of personification, common in the ancient world, by which an impersonal entity is granted human characteristics. Scripture, sin, law, and faith are all personified in a grand cosmic drama. This personification, however, does not change the basic identity of the characters. Faith personified is still faith.
