Beim vorliegenden Beitrag handelt es sich um die Textformen von 11Q5. Die betreffende Handschrift aus der Qumran Höhle 11 enthielt 48 Psalmen, nämlich 36 Psalmen ab Psalmen 101, aber auch einige außerkanonische Psalmen. Wie bekannt, stellen sie eine gegenüber MT unterschiedliche Reihenfolge der Psalmen. Deshalb konzentrierten sich die meisten Forschungen bis jetzt darauf. In dieser Handschrift sind aber auch gegenüber MT bzw. LXX eine Menge eigene Lesarten vorhanden. Diese Lesarten und deren Bedeutung in der Textkritik und der Textgeschichte wurden noch relativ außer Acht gelassen. Der vorliegende Beitrag wollte diese Variante systematisch analysieren. Nach der Edition von Eugene Ulrich finden sich etwa 375 Varianten in der Handschrift. Zunächst wurden die Varianten mit MT und LXX verglichen. Vor allem ist erkennbar, dass sich die Textform des MT schon in dieser Zeit von den anderen einigermaßen abgehoben war. Der Text von 11Q5 spiegelt aber an vielen stellen eigenartige Textvarianten, d.h. 11Q5 spiegelt eine vermutlich sowohl von MT als auch von LXX unabhängige Textform wider. Trotzdem gibt es an vielen Stellen die Übereinstimmungen entweder mit MT oder mit LXX. Die Textformen der Korrektur (11Q5corr) stellt nichts anderes dar. Daraus ist vorstellbar, dass die Verschiedenen Textformen in der Zeit von 11Q5 vorhanden waren und miteinander influierten. Auf jeden Fall stellt 11Q5 im Vergleich mit MT und LXX textkritisch eine sehr wichtige Textform dar. Deshalb müssen die Varianten von 11Q5 an den jeden Stellen sorgfältig textkritisch überprüft werden.
본 논문은 쿰란 11번 동굴에서 발견된 사해문서 11Q5 필사본의 텍스트 형태를 다룬다. 이 필사본은 48편의 시편을 포함하고 있는데, 시편 101편 이후의 36편 외에 몇몇 외경 시편들도 들어있다. 잘 알려져 있듯이, 이 필사본은 마소라 본문(MT)과 다른 시편 배열을 보여주며, 지금까지의 연구는 대부분 이 배열 차이에 집중되어 왔다. 그러나 11Q5에는 **MT나 칠십인역(LXX)과는 다른 독자적인 상당수의 이문(異文)**들이 존재함에도 불구하고, 이러한 이문들과 텍스트 비평 및 텍스트 역사에서의 그 중요성은 상대적으로 간과되어 왔다. 본 논문은 이러한 변이들을 체계적으로 분석하고자 한다. 유진 울리히(Eugene Ulrich)의 판본에 따르면, 11Q5 필사본에는 약 375개의 변이가 발견된다. 먼저 이 변이들을 MT 및 LXX와 비교했다. 특히 주목할 점은 MT의 텍스트 형태가 이미 이 시기에 다른 본문들과 어느 정도 차이를 보였다는 것이다. 그러나 11Q5의 텍스트는 많은 부분에서 독특한 텍스트 변이를 반영하고 있으며, 이는 11Q5가 MT와 LXX 모두로부터 독립적인 텍스트 형태를 반영할 가능성을 시사한다. 그럼에도 불구하고 많은 부분에서 MT 또는 LXX와 일치하는 지점들도 존재한다. 수정된 텍스트 형태(11Q5corr) 역시 이와 다르지 않다. 이를 통해 11Q5 시대에 다양한 텍스트 형태들이 존재했으며 서로 영향을 주고받았음을 짐작할 수 있다. 결론적으로 11Q5는 MT 및 LXX와 비교했을 때 텍스트 비평적으로 매우 중요한 텍스트 형태를 대표한다. 따라서 11Q5의 변이들은 각 지점마다 면밀한 텍스트 비평적 검토가 이루어져야 할 것이다.
.jpg)
.png)
